Empuriabrava n’est pas une ville. C’est une agglomération au sein de la municipalité de Castelló d'Empúries, sur la côte de l’Alt Empordà dans la province de Girona, construite comme une marina résidentielle autour de vingt-trois kilomètres de canaux navigables, selon un plan approuvé en 1967. Le marché immobilier inverse la logique de cette relation : Idealista consacre à Empuriabrava une page entière de niveau municipal, avec ses propres dix-sept quartiers, alors que la page de Castelló d'Empúries, la véritable municipalité, n’en répertorie aucun.
L’IDESCAT publie la population propre à l’agglomération, soit un peu moins de huit mille habitants au début de 2025, issue du registre du « padrón ». Tous les autres chiffres de cette page sont ceux de la municipalité, tirés du recensement annuel, une opération statistique distincte qui ne doit jamais être combinée avec le padrón. Selon ce recensement, Castelló d'Empúries compte environ douze mille trois cents résidents, et environ neuf résidents sur vingt sont de nationalité étrangère, une proportion plus élevée qu’à Roses ou Lloret de Mar. Les ressortissants marocains, français et allemands sont les plus nombreux.
Le prix de vente affiché pour Empuriabrava a atteint son pic historique en juillet 2026, approchant le double du chiffre municipal ; les deux noms ne sont donc pas interchangeables sur un portail. Idealista a modifié sa méthodologie ce mois-là, affirmant que la comparabilité a été préservée là où les séries historiques l’exigeaient, sans toutefois nommer l’Espagne. Le parc immobilier mérite également attention : lors du recensement de 2021, moins de trois logements municipaux sur dix étaient des résidences principales.